Nouvelles

Pourquoi les tuyaux de drainage doivent-ils être nettoyés?

La gestion du bilan hydrique sur terre retient souvent l’attention lorsque la souffrance a déjà été subie, c’est-à-dire: pendant les périodes sèches, tout le monde oublie qu’il y aura à nouveau une période humide. Cela peut être particulièrement au printemps lorsque la terre doit être labourée ou lors de la récolte en automne, causer des problèmes majeurs.

Lorsque vous avez vécu une telle situation, vous cherchez une solution. Il s’agit souvent de la construction d’un système de drainage. On oublie souvent alors que ce système nécessite également une maintenance périodique:

• les points de vente sont-ils toujours gratuits?
• les tuyaux de drainage se sont-ils envasés à cause du rinçage?
• y a-t-il eu un blocage causé par la croissance des racines?

Il est donc important d’effectuer des contrôles et des entretiens périodiques afin que le système de drainage puisse continuer à faire son travail de manière optimale.

Nettoyer le drainage = gérer le bilan hydrique!

• Le sol atteint une meilleure température, entre autres, pour la germination
• Une extension de la saison de croissance et de la période de récolte
• Moins de risques de dommages aux cultures lors de pluies extrêmes
• Une meilleure récolte (qualité et quantité)

Lundi 05 avril 2021
En mars, Sieger a visité l’entreprise agricole de Kor Schutter à Sint Annen à Groningue (Pays-Bas). Pour montrer ce qui amène une personne à acheter un nouveau nettoyeur de drains, une vidéo a été simultanément enregistrée dans laquelle on raconte quelles ont été les principales raisons de l’achat du Sieger Drain-Jet. Schutter explique également quelles sont ses expériences, tant avec la machine qu’avec le service fourni. Parmi les points importants pour le choix de l’agriculteur, il y avait l’excellent rapport qualité-prix et le grand nombre de fonctionnalités présentes de série sur les nettoyeurs de drains de Sieger. Finalement, il s’est avéré que le modèle Drain-Jet WR correspondait le mieux à ses besoins.

Warum Drainagereinigung?

Um die Äcker in optimalem Zustand zu halten und für eine gute Ernte zu sorgen, ist es für Schutter wichtig eine gut funktionierende Drainage zu haben. Die Äcker in Sint Annen bestehen hauptsächlich aus Lehmboden auf denen größtenteils Weizen angebaut wird. Unter anderem aufgrund der Eigenschaften des Lehmbodens müssen die Drainagerohre regelmäßig gereinigt werden. In die Drainage eingespülte Lehmteilchen sorgen dafür, dass die Wirkung nachlässt. Der eingespülte Lehm führt zu einem eingeschränkten Durchstrom in den Drainagerohren oder sogar zu einer vollständigen Verstopfung. Diese Verstopfungen können zu Problemen wie Pfützenbildung auf dem Feld führen, wodurch der Ertrag der Pflanzen stark verringert wird.

Gründe für einen neuen Drainagereiniger

Der alte Drainagereiniger erfüllte nicht mehr die Anforderungen der heutigen Zeit und daher machte man sich auf die Suche nach einer neuen Maschine. Kor Schutter hat verschiedene Anbieter von Drainagereinigern anhand einiger Punkte verglichen, die im wichtig waren. An erster Stelle musste der Spülschlauch ausreichend lang sein, um die Drainagerohre reinigen zu können. Sieger liefert die Maschinen standardmäßig mit einem Spülschlauch mit einer Länge von 500 Metern. Außerdem war die Position des Auslegerarms wichtig. Ein hydraulisch ausklappbarer Auslegerarm befindet sich am Sieger Drain-Jet auf der linken Seite und in der Nähe des Traktors, wodurch die Maschine einfach aus der Kabine bedient werden kann. Aber der wichtigste Punkt für den Groninger Landwirt war doch das Preis-Qualitäts-Verhältnis. Und es war schnell klar, dass dies bei Sieger in Ordnung war. Denn die Drainagereiniger von Sieger umfassen alle Funktionalitäten, die von einem guten Drainagereiniger erwartet werden dürfen und das zu einem sehr scharfen Preis.

Bedenken online zu bestellen

Natürlich gab es auch einige Bedenken, eine solche Maschine über das Internet zu bestellen. Kor Schutter zufolge handelt es sich schließlich um eine stattliche Anschaffung: „Es geht dabei nicht um ein Brot, das man beim Bäcker kauft!“ Diese Sorgen wurden durch den guten Kontakt zu Sieger jedoch schnell ausgeräumt. Fragen wurden schnell beantwortet und der Kunde wurde gut über den Status seiner Bestellung informiert. Insgesamt hat sich die Onlinebestellung für den Landwirt als eine gute Entscheidung herausgestellt.

Gute Funktion des Drainagereinigers

Nachdem er einige Zeit mit dem Drainagereingier gearbeitet hat, ist Kor Schutter mit der Funktion des Sieger Drain-Jet auch mehr als zufrieden. Vor allem die Funkfernbedienung des WR macht das Bedienen der Maschine besonders einfach. Aus der Traktorkabine heraus kann der hydraulische Führungsarm mühelos vor das Drainagerohr bewegt werden. Weil Drainagerohre häufig zu Regenzeiten gereinigt werden, ist dies ein wichtiger Vorteil.

Insgesamt ist Kor Schutter, wie viele andere vor ihm, ein zufriedener Kunde von Sieger.

Alle Erfahrungen ansehen

En tant que fabricant, Sieger occupe une position unique avec sa propre boutique en ligne où on peut directement commander tant les nettoyeurs de drains que les pièces de rechange. Ceci signifie que les intéressés ont maintenant le choix d’acheter le nettoyeur de drains directement en ligne, auprès du fabricant. Mais Sieger comprend évidemment qu’il y a aussi des clients qui souhaitent acheter un nouveau nettoyeur de drains à un prix ultra-serré en ligne, mais qui veulent néanmoins pouvoir voir la machine avant.

Pour permettre aux intéressés de voir la machine (en fonctionnement), Sieger travaille avec des promoteurs. Il s’agit d’utilisateurs existants du Sieger Drain-Jet qui sont si enthousiastes de ce nettoyeur de drains, qu’ils se font un plaisir de renseigner les intéressés et de les aider dans leur choix.

Le grand avantage de ce système est que les explications vous sont données par quelqu’un qui a acheté et utilise concrètement la machine. Vous recevez donc plus que juste des informations sur le nettoyeur de drains à l’usage au quotidien. En effet, cet utilisateur peut également vous dire ce qu’il en a été avec le processus d’achat et la mise à disposition d’informations. Vous aurez également des informations sur la mise en service et les entretiens réalisés, par exemple.

De plus, une personne qui a acheté le nettoyeur de drains pour l’utiliser elle-même, est en mesure de motiver son choix pour le Sieger Drain-Jet. Vous entendrez donc les arguments d’un acheteur au lieu des arguments d’un vendeur qui veut vendre.

En fonction du promoteur que vous contactez, il sera également possible de voir la machine en fonctionnement. Et ce, pas dans un environnement de démonstration spécial, mais simplement un nettoyeur de drains en train de nettoyer les drains pour lesquels le Drain-Jet a été acheté. Mais cela dépend également de la question si le promoteur a des choses à faire avec le nettoyeur de drains pendant la période de votre demande.

Êtes-vous intéressé d’entrer en contact avec un promoteur pour plus d’informations sur un nettoyeur de drains Sieger ou, éventuellement, une démonstration ? Dans ce cas, contactez Sieger et nous nous ferons un plaisir de vous mettre en relation avec un promoteur près de chez vous.

Voir les promoteurs

Le programme des promoteurs de Sieger est un formidable succès ! L’année dernière, nos promoteurs ont déjà pu aider de nombreux visiteurs pour un nettoyeur de drains. En effet, grâce à ces promoteurs, il est possible de voir le nettoyeur de drains en action en dehors de l’habituel show-room. Les promoteurs de Sieger sont des utilisateurs ordinaires du Drain-Jet qui se font un plaisir de montrer la machine aux personnes intéressées et qui peuvent, en plus, les aider grâce à leur expérience. Pour le candidat-acheteur, ceci est souvent d’une valeur inestimable. De plus, il est très intéressant de devenir un promoteur soi-même.

Outre le fait que c’est sympa et instructif, la promotion de Sieger offre de nombreux autres avantages. Si, lors de l’achat d’un Drain-Jet, vous indiquez que vous souhaitez devenir promoteur, vous pouvez bénéficier d’une réduction intéressante ou d’un avantage sous forme de pièces ou d’accessoires supplémentaires.
De plus, en tant que promoteur, vous recevez également une rétribution sympathique lorsqu’un nouveau client indique qu’il a acheté un nouveau Drain-Jet grâce à vous. Celle-ci peut être une attention ou du crédit sur votre compte, par exemple, pour des pièces de rechange.

Nos promoteurs nous racontent également de nombreuses histoires positives sur les visites. Le partage de connaissances sur le nettoyage du système de drainage est considéré comme très précieux pour toutes les parties. En effet, les conseils et les expériences concernant l’utilisation d’un nettoyeur de drains sont toujours les bienvenus. De plus, cela permet aussi très souvent d’ajouter de nouveaux contacts sympathiques au réseau.

Et pour la personne intéressée, c’est généralement la manière la plus honnête pour obtenir des informations sur le nettoyeur de drains. Vous êtes en effet le propriétaire de la machine et vous savez exactement comment elle fonctionne. C’est pourquoi vous pouvez argumenter au mieux ce qu’il y a de bien (voire peut-être de moins bien) avec le Drain-Jet de Sieger. Votre récit sera probablement plus honnête que celui d’un vendeur qui cherche à rapidement conclure une vente.

En outre, l’éventuel contact avec un candidat-acheteur passe toujours via Sieger. Sur notre site, il y a un plan indiquant les localités où se trouvent les promoteurs. Les personnes intéressées peuvent alors contacter Sieger. Ensuite, nous vous demandons toujours si vous avez le temps et l’envie de recevoir quelqu’un. C’est donc vous qui décidez.

Cela vous intéresse de devenir vous aussi promoteur pour le nettoyeur de drains de Sieger ? Et vous souhaitez vous aussi aider d’autres personnes intéressées avec votre récit ? Dans ce cas, n’hésitez pas à contacter Sieger si vous souhaitez acheter une machine ou si vous l’avez déjà fait. Ainsi, nous nous entraidons.

Voir les promoteurs

Sieger Automatic Drive Stop Function
Grâce à la fonction d’arrêt automatique (ADS) sur le Drain-Jet, l’entrepreneur agricole Den Hartog de Culemborg (NL) peut nettoyer le drainage de manière relaxante.

Chaque nettoyeur de drains Sieger livré est équipé de série de toutes les fonctions dont l’utilisateur professionnel a besoin.Qu’il s’agisse des quatre roues motrices, du bras hydrauliquement déployable et repliable ou des 500 mètres de tuyau de rinçage.Sieger considère qu’il s’agit ici de caractéristiques qu’un nettoyeur de drains moderne doit respecter. Pas des options supplémentaires. Ainsi, chaque Drain-Jet dispose d’un réglage qui permet d’arrêter automatiquement l’entraînement dans le cas d’une obstruction résistante. Sieger a baptisé cette fonction du nom d’ADS ou Automatic Drive Stop (Arrêt automatique de l’entraînement).

En effet, quasiment tous ceux qui s’occupent de nettoyer des tuyaux de drainage connaissent le phénomène. Un sérieux encrassement ou bouchage dont la buse ne réussit pas à venir à bout en une seule fois à la vitesse normale. Si ceci n’est pas constaté à temps, l’entraînement du tuyau de rinçage continue à fonctionner normalement. Et grâce à l’entraînement sur les quatre roues, les roues motrices spéciales ne patineront pas elles non plus. À ce moment-là, le tuyau de rinçage essayera de trouver un autre chemin, parfois à côté de l’enrouleur. Mais avec l’ADS de Sieger, ce problème peut facilement être évité.

L’ADS de Sieger est une fonction entièrement mécanique, présente de série sur le système d’entraînement du nettoyeur de drains Drain-Jet. Celui-ci est réglable à l’aide de l’étranglement réglable à côté du bloc de soupapes. En effet, celui-ci ne permet pas uniquement de régler la vitesse, mais aussi la puissance de l’entraînement. L’ADS peut même être réglé de sorte que l’entraînement peut être retenu simplement à la main. Le grand avantage de cette fonction est que l’entraînement s’arrête ou diminue automatiquement suite à une éventuelle résistance. La fonction de rinçage de la buse, quant à elle, poursuit normalement son travail. Dans de nombreux cas, ce rinçage supplémentaire permet de dégager la voie.

L’utilisation de l’ADS varie en fonction de l’éventuelle résistance, de la longueur et/ou de la pente du tuyau de drainage. Puisque le fait de régler l’étranglement réglable modifie également la vitesse, Sieger conseille de le faire lorsqu’on soupçonne un encrassement important du drainage. Dans la pratique, cela se démontrera rapidement.  Il y a des utilisateurs du Drain-Jet qui utilisent quasiment toujours l’ADS, et ce, à leur grande satisfaction. Un avantage supplémentaire est que, suite à la vitesse plus lente, il y a plus d’eau à traverser le système pour évacuer des saletés telles que du sable, de l’argile et d’autres dépôts. Ceci permet finalement d’obtenir un système de drainage plus propre.

En octobre 2016, Sieger a visité l’exploitation agricole de Heckmann à Saerbeck en Allemagne. L’été dernier, l’exploitation était à la recherche d’un bon remplaçant pour un nettoyeur de drains Douven vieux de 30 ans. Parmi les conditions, il y avait notamment : le nouveau nettoyeur de drains devait être au moins aussi robuste, simple à utiliser et, bien sûr, le prix devait être attractif. En quelques jours, la décision fut prise, ce serait un Sieger Drain-jet S.

La surface totale de l’exploitation de Heckmann fait 32 hectares et ceux-ci sont en grande majorité drainés par des tuyaux de drainage en plastique enveloppés de coco. Outre le fait que le sol est très riche en fer, le canal à proximité joue également un rôle important. Cela signifie que le système de drainage doit régulièrement être nettoyé. Les tuyaux de drainage sont rincés tous les deux ans et les puits de collecte même tous les six mois. Si le drainage n’était pas nettoyé, l’obstruction du système par l’oxydation du fer combinée avec la pression du canal signifierait que les cultures seraient pratiquement impossibles.

Puisqu’il fallait vite un remplaçant pour l’ancien nettoyeur de drains, Heckmann a commencé à chercher sur Internet. Après une orientation en ligne, Sieger s’est profilée à l’horizon. Outre les caractéristiques solides de la machine, le prix était très attractif pour l’exploitation et après un bref contact, la vente fut conclue. Le paiement s’est fait par PayPal, ce qui offrait encore quelques garanties supplémentaires à l’acheteur. Quelques jours plus tard, le nettoyeur de drains a été livré par Sieger à l’exploitation.

Heckmann utilise depuis lors le Sieger Drain-Jet S à sa pleine satisfaction. Outre l’énorme capacité du nettoyeur de drains, c’est surtout la simplicité de l’utilisation qui plaît. Puisque Heckmann utilise souvent une tonne à eau supplémentaire pour l’eau de rinçage, un avantage supplémentaire est que le Drain-Jet peut également être utilisé sur le petit tracteur.

Bien que c’était un peu stressant de commander le nettoyeur de drains en ligne, Heckmann est très satisfait de la machine, mais aussi des informations fournies et du contact avec Sieger. L’achat en soi et la livraison se sont eux aussi parfaitement bien déroulés. Et selon Sieger, il n’en faut pas plus. Monsieur Heckmann lui-même le formule très bien : „Es ist ja einfach nur spülen“.

Voir toutes les expériences

jeudi 24 novembre 2016

Les médias s’intéressent aussi de plus en plus au nettoyeur de drainage Drain-Jet de Sieger. La dernière édition de la rubrique spéciale «  Innovatie & Ondernemen » de l’Akkerbouwkrant publie un article dans lequel notre spécialiste de produit explique l’entretien des systèmes de drainage et la position de Sieger sur le marché.

L’Akkerbouwkrant informe les cultivateurs des développements innovants dans le domaine de la culture et des opportunités entrepreneuriales. L’édition de novembre est dédiée au thème « Investir et développer l’exploitation ». Les sujets abordés dans ce cadre sont la gestion des sols, les investissements, le changement de destination des sols et le choix de la culture. C’est tout à fait d’à-propos, car investir dans un nettoyeur de drainage Sieger signifie avoir un système de drainage qui fonctionne bien, ce qui est essentiel pour un bon rendement des cultures.

Voir l’article avec Sieger dans l’édition de ‘Akkerbouwkrant’

Traduction de l’article:

Entretien de drainage : hausse du rendement des cultures

De nombreux cultivateurs aux Pays-Bas ont déjà investi dans la gestion de l’eau en installant un système de drainage. En raison des changements climatiques, il devient de plus en plus important de l’envisager, à tout le moins parce que les précipitations sont de plus en plus violentes et extrêmes. « Si le système de drainage est mal nettoyé, on ne s’en rend compte qu’une fois que ça va mal. Et c’est habituellement pendant les averses tant redoutées », explique Martijn Geerdink, le spécialiste de produit de Sieger.

L’entretien du système de drainage est encore insuffisamment priorisé, c’est ce que constate Geerdink lorsqu’il discute avec les cultivateurs au nom de Sieger : « J’essaie de les sensibiliser aux risques. Un système de drainage performant permet d’avoir un champ qui reste toujours bien praticable. Sinon, tant durant le traitement que durant la saison de croissance, le champ risque de rester longtemps sous eau. Cela augmente aussi le risque de pourrissement de la culture. La gestion de l’eau est une intervention indispensable pour maintenir à niveau le rendement des cultures par hectare. Investir maintenant dans un champ bien praticable durant la culture et la période de récolte de 2017 va automatiquement augmenter le rendement des cultures. Cela semble peut-être une conclusion hâtive, mais chaque cultivateur qui a déjà été confronté à des difficultés causées par l’eau sur ses parcelles l’appréciera. »

Inspections visuelles après chaque saison de culture
Vu la fin de saison sèche, on oublie lentement d’entretenir la gestion de l’eau, alors que Geerdink estime que c’est justement durant cette période que Sieger peut faire beaucoup pour les cultivateurs : « Durant les mois d’été, on est fort occupé à récolter et on se préoccupe uniquement de la pratique quotidienne. Nous conseillons après chaque saison de culture d’effectuer une inspection visuelle du nettoyeur de drainage. Nous attirons l’attention en particulier sur les roues d’entraînement. Du reste, il s’agit d’une machine pratiquement sans entretien. Concernant le gel des pièces, nous recommandons d’effectuer un nettoyage avant l’arrivée des gelées. Les mois de novembre et de décembre conviennent bien pour effectuer ces tâches. »

Vente sur l’Internet
Pour les produits de Sieger, la règle appliquée c’est « commandé aujourd’hui, livré demain à domicile » : « Nous n’avons pas de réseau de revendeurs directs, mais nous vendons par Internet directement à l’utilisateur final. L’avantage principal pour le cultivateur est le prix un peu plus bas que chez un revendeur. Nous livrons les produits et l’utilisateur final effectue les travaux. Sieger a opté consciemment pour la commercialisation d’une machine intuitive, afin que le cultivateur puisse utiliser le nettoyeur aisément sans avoir trop de connaissances préalables. »

Le site Web donne aux clients des explications sur le nettoyage à la bonne pression, un aperçu des options, les causes d’un bouchon et le choix d’une buse d’arrosage : « Les clients ont le choix parmi trois modèles : Drain-Jet S, Drain-Jet HS et Drain-Jet WR. Tous les systèmes possèdent leurs propres caractéristiques spécifiques, mais sont tous équipés de série d’un flexible de 500 mètres de long. Par ailleurs, les machines Sieger ont toutes une pompe à eau particulièrement puissante et un entraînement par hydromoteurs. Les systèmes ont donc tous une énorme capacité de nettoyage. »

Leader du marché
La société de Haaksbergen a pour objectif à court terme de devenir le leader du marché. C’est ambitieux, mais réalisable, explique Geerdink : « Il y a un an et demi, nous avons lancé la vente sur l’Internet. Notre approche est donc totalement différente de celle de notre concurrence. Le marché de la vente en ligne des nettoyeurs de drainage est tellement vaste que nous grandissons même plus rapidement que prévu. Nous livrons d’ores et déjà partout en Europe, et sommes encore loin d’avoir atteint notre plafond. Sieger va continuer à innover. Nous sommes notamment en train d’étudier le développement d’une nouvelle buse d’arrosage en vue d’un nettoyage encore plus efficace. Dans le même temps, nous recherchons aussi des alternatives aux systèmes de nettoyage de drainage des terrains de sport. »

Akkerbouwkrant

mercredi 09 novembre 2016

Auparavant, le nettoyeur de drains de Sieger était toujours équipé d’un tuyau d’aspiration de qualité supérieure d’une longueur de 10 mètres. La longueur de 15 mètres était disponible en option. Après concertation avec plusieurs utilisateurs, Sieger a décidé de fournir le Drain-Jet de série avec un tuyau d’aspiration de 15 mètres. Pour Sieger, les commentaires des clients sont toujours très importants pour rendre le nettoyeur de drains aussi efficace et facile à utiliser que possible.

Bien que le nettoyeur de drains soit parfaitement utilisable avec un tuyau d’aspiration de 10 mètres, le rallongement à 15 mètres présente deux avantages importants pour l’utilisateur. Premièrement, il est dorénavant plus facile d’utiliser le nettoyeur de drains avec une cuve à eau externe pour l’approvisionnement en eau de rinçage. Le deuxième avantage qui n’est pas négligeable, est qu’il est maintenant possible de poser la crépine dans l’eau encore plus loin du tuyau d’extrémité du drainage. Ceci permet de minimiser le risque d’aspirer à nouveau les saletés évacuées.

Par ailleurs, nous avons récemment constaté l’existence de systèmes avec lesquels le tuyau d’aspiration est suspendu au bras de guidage. C’est précisément en raison du grand avantage de placer la crépine librement et le plus loin possible du tuyau d’extrémité du drainage que Sieger n’est pas favorable à cette solution. Mis à part cela, il est toujours conseillé de vérifier l’éventuel courant dans l’eau et de placer le filtre d’aspiration du côté propre du tuyau de drainage.

Le tuyau d’aspiration est composé de matériaux de grande qualité, ce qui lui permet de rester flexible même par de basses températures. Le nettoyage d’un drainage a régulièrement lieu en hiver et ce tuyau d’aspiration peut facilement être utilisé jusqu’à moins 25 °C ! Le choix du matériau contribue lui aussi à la facilité d’utilisation car il contribue à préserver la bonne maniabilité du tuyau.

Le nouveau tuyau d’aspiration de 15 mètres est dorénavant fourni de série avec le nettoyeur de drains Sieger Drain-Jet, et ce, sans supplément.

Voir les nettoyeurs de drains Sieger

mercredi 19 octobre 2016

Les buses du Sieger Drain-Jet sont réputées pour leur grande efficacité et durabilité. La conception de chaque buse spécifique permet à chaque fois un nettoyage optimal et tant grâce à sa conception qu’à sa qualité, la buse a une longue durée de vie. En outre, les systèmes de détection de Sieger sont les solutions les plus conviviales et économiques du marché. Pour mettre ces avantages à la disposition de tous les nettoyeurs de drains, Sieger a développé un adaptateur spécial.

L’adaptateur de buse Draincleaner fixe les buses Sieger équipées d’un raccord vissé de 5/8” sur les nettoyeurs de drains ayant un raccord de 1/2″. Cet adaptateur Draincleaner spécial en acier durci s’adapte parfaitement, tant en termes de matériau que de dimensions, sur les buses Drain-Jet et les appareils de détection de Sieger, ce qui permet de l’utiliser sans problème.

Cet adaptateur permet d’utiliser toutes les buses Drain-Jet et les appareils de détection de drains de Sieger sur les nettoyeurs de drains d’autres fournisseurs. Ainsi, vous pouvez dorénavant optimiser, par exemple, votre nettoyeur de drains Homburg, qui utilise un raccord de 1/2″, avec une buse Sieger. Et pour la détection des tuyaux de drainage et/ou des obstructions, l’excellent système Tecta ou Altra est dorénavant utilisable sur un raccord de 1/2 “ comme de 5/8”.

La technologie Sieger est ainsi disponible pour tous les nettoyeurs de drains.
Vous trouverez l’adaptateur de buse Draincleaner ici dans la boutique Sieger en ligne.

mardi 27 septembre 2016

La boutique en ligne de Sieger répond à une demande toujours plus importante. Via la boutique en ligne, les nettoyeurs de drains Sieger trouvent leur chemin vers de plus en plus de clients dans toute l’Europe. Le service de Sieger englobe la mise à disposition d’une information complète pour les utilisateurs finaux du Sieger Drain-Jet. La mise à disposition du manuel dans toujours plus de langues en fait partie.

Le manuel du Sieger Drain-Jet était déjà disponible pour le marché international en anglais, français, allemand et néerlandais. En raison du succès du nettoyeur de drains Sieger en Finlande et au Danemark, le manuel y est déjà disponible dans ces langues aussi.

En raison de la demande croissante de nos clients suédois, le manuel du nettoyeur de drains Sieger est à présent également disponible en suédois. Ceci facilitera encore un peu plus l’utilisation du “täckdikesspolare” pour nos clients suédois.

Une version imprimée du manuel dans la langue adéquate fait bien évidemment partie du pack de livraison standard du nettoyeur de drains Sieger Drain-Jet. Et pour plus de facilité, celui-ci est également toujours disponible en version téléchargeable sur le site de Sieger.

Vous cherchez un manuel pour le Sieger Drain-Jet dans une langue spécifique ?
Cliquez ici pour consulter la vue d’ensemble des manuels en ligne.